Search
Now showing items 1-10 of 10
Restriction linguistique et cliticisation des pronoms indirects inanimés en Franco-Ontarien
(Les Presses de Trois-Rivières, 1995)
Cet article a pour but de présenter les résultats d'une étude préliminaire portant sur les pronoms indirects inanimés en franco-ontarien. Deux types de pronoms sont employés pour représenter l'objet indirect du verbe: les ...
Patterns of language mixture: nominal structure in Wolof-French and Fongbe-French bilingual discourse
(Cambridge University Press, 1995)
Splendeurs et misères de la traductique
(Centre d'Etudes Franco-Canadiennes de l'Ouest; http://www.ustboniface.mb.ca/cusb/cefco/, 1995)
La traductique, point de rencontre de la traduction et de l’informatique, couvre bien des domaines dont certains sont plus prometteurs que d’autres. Cette présentation propose un tour d’horizon des logiciels qui s’offrent ...
Le non accord entre sujet et verbe en français ontarien: un cas de simplification?
(Holy Cross Publications, 1995)
La tendance à ne pas réaliser I'accord en nombre entre Ie verbe et Ie sujet au
pluriel 3 de I'indicatif présent et futur en français ontarien trahit-elle, de la part de
locuteurs pour qui Ie français n'est pas ou plus une ...
Patterns of analogy in the Canadian French verb system
(Cambridge University Press, 1995)
Study of a number of abberrant verb forms (écart de la norme) in Canadian French reveals a variety of pressures, paradigm levelling, markedness reduction and iconcity particular, affecting the inflectional structures. These ...
Perspectives d'avenir en traduction
(CEFCO - Centre d'études Franco-Canadiennnes de l'Ouest-Les Presses de Saint-Boniface, 1995)
Subject NP Doubling, Matching and Minority French
(Cambridge University Press; http://www.cambridge.org/, 1995)
Our study presents a variationist analysis of subject doubling in the French of
Ontario, Canada. Two principal variants are distinguished: a non-doubled variant
and a doubled variant containing a clitic agreement marker. ...
Perspective sociolinguistique sur le comportement langagier des Franco-Ontariens
(Le Nordir, 1995)
La présente étude procédera en deux grandes étapes. Dans un premier temps, à la lumière des données les plus récentes du recensement et des résultats d'enquêtes sociolinguistiques, nous délimiterons la population ciblée ...
Diversité sociolinguistique au sein d'une communauté francophone minoritaire: les Franco-Ontariens
(Le Centre de Recherches Linguistiques de l'Université de Paris X- Nanterre, 1995)
Le but de la présente étude est de montrer que pour diverses raisons socio-historiques, à l'intérieur d'une même communauté francophone (la minorité francophone de l'Ontario, province voisine du Québec), on peut observer ...
Orphan categories in bilingual discourse: a comparative study of adjectivization strategies in Wolof-French and Fongbe-French
(Cambridge University Press, 1995)