Historical Multilingualism of Street Names in Estonia
Résumé
The earliest recordings of street names in Estonia have been preserved since the 14th century; names in
Tallinn were written in Latin and Low German. Later, in the 16th and 17th century, in northern Estonia
(Tallinn) names were also used additionally in Swedish and in southern Estonia (Tartu) in Polish. Low
German variants changed into High German during the 16th century. Since the second half of the 18th
century Russian name variants were added. Estonian-language names were undoubtedly there since the
beginning but the first detailed lists date only from 1732.
While the status of languages changed over time, some sort of multilingualism in street names was
maintained until the 1930’s. Co-existence of names came in different forms: conceptual translations,
independent naming, hybrid names and (later) direct transfers of names. The period till 1918 is
characterized by mostly descriptive names in Russian, German and Estonian. Particularly in Tallinn there
was evidence of independent naming. Since 1918 the names were officially monolingual Estonian but
Russian and German names were kept unofficially until the 1930’s. During the Soviet period the names
continued to be in Estonian but for Russian-language texts these were phonetically transcribed into Cyrillic.
The period since 1987 is characterized by the restitution of old names but the linguistic status of the names
has remained unchanged.
Tallinn were written in Latin and Low German. Later, in the 16th and 17th century, in northern Estonia
(Tallinn) names were also used additionally in Swedish and in southern Estonia (Tartu) in Polish. Low
German variants changed into High German during the 16th century. Since the second half of the 18th
century Russian name variants were added. Estonian-language names were undoubtedly there since the
beginning but the first detailed lists date only from 1732.
While the status of languages changed over time, some sort of multilingualism in street names was
maintained until the 1930’s. Co-existence of names came in different forms: conceptual translations,
independent naming, hybrid names and (later) direct transfers of names. The period till 1918 is
characterized by mostly descriptive names in Russian, German and Estonian. Particularly in Tallinn there
was evidence of independent naming. Since 1918 the names were officially monolingual Estonian but
Russian and German names were kept unofficially until the 1930’s. During the Soviet period the names
continued to be in Estonian but for Russian-language texts these were phonetically transcribed into Cyrillic.
The period since 1987 is characterized by the restitution of old names but the linguistic status of the names
has remained unchanged.